美中貿易戰破冰：日內瓦會談前夕，川普堅持不降關稅，影片翻譯錯誤引發誤解
美中兩國將於2025年5月10日至11日在瑞士日內瓦舉行高層經貿會談，這是自川普政府對中國商品加徵145%關稅以來的首次面對面對話。中國稱會談是應美方請求，而美方則表示是中方主動聯繫。川普強調不會為談判先降關稅，但若會談順利，可能考慮調整。網傳川普受訪影片因翻譯錯誤引發誤解，已被查證為錯誤訊息。
重點更新
05/08 23:02
美中貿易戰破冰：日內瓦會談前夕，川普堅持不降關稅，影片翻譯錯誤引發誤解
美中兩國將於2025年5月10日至11日在瑞士日內瓦舉行高層經貿會談，這是自川普政府對中國商品加徵145%關稅以來的首次面對面對話。中國稱會談是應美方請求，而美方則表示是中方主動聯繫。川普強調不會為談判先降關稅，但若會談順利，可能考慮調整。網傳川普受訪影片因翻譯錯誤引發誤解，已被查證為錯誤訊息。
美中高層將於瑞士會晤
根據美國財政部與中國外交部的公告，美國財政部長史考特·貝森特（Scott Bessent）與貿易代表傑米森·葛里爾（Jamieson Greer）將於5月10日至11日，在瑞士日內瓦與中國國務院副總理何立峰率領的代表團進行會談。這是自美中貿易戰升級以來，雙方首次進行面對面的高層經貿對話。
貝森特表示，這次會談的主要目的是「緩解情勢」，而非立即達成具體貿易協議。他指出，美中雙方都認為當前的高關稅狀態「無法持續」，並強調美國並不尋求與中國脫鉤，而是希望建立公平的貿易關係。
會談主動方成羅生門
儘管雙方已確認會談時間與地點，但對於誰先提出會談邀請，雙方說法不一。中國外交部發言人林劍與商務部發言人何亞東均表示，會談是「應美方請求」舉行，並指出美方近期透過多種管道主動聯繫中方，希望就關稅問題展開對話。
然而，美國總統川普對此說法表示質疑。他在白宮出席新任駐中大使帕度（David Perdue）宣誓儀式時，被問及是否是美方主動聯繫時回應：「他們說是我們發起的？他們該回去查清楚記錄。」副總統范斯則表示，是中國主動聯繫美方，顯示雙方在此議題上仍存在分歧。
川普堅持不降關稅
川普政府自4月初起對價值2,000億美元的中國商品加徵145%關稅，中國則以125%的報復性關稅回應。儘管雙方即將展開會談，川普在多次公開發言中明確表示，不會為了促成談判而先行調降關稅。
在5月7日的記者會上，川普被問及是否願意降低關稅以吸引中國重返談判桌時，直接回答「不會」。他強調：「我們以前每年損失一兆美元，現在我們什麼都沒損失。」不過，隔日川普在與英國首相通話後的發言中則表示，如果會談進展順利，「不排除」調降關稅的可能性，顯示其立場略有鬆動。
翻譯錯誤影片引發誤解
近日，一段川普受訪影片在社群平台廣泛流傳，影片中字幕顯示川普「承認中美貿易停滯是自己的錯」，並稱「不是中國的錯，而是我的錯」。該影片引發外界對川普立場的誤解。
台灣事實查核中心查證後指出，該影片為2025年4月27日川普在紐澤西州莫里斯敦機場接受訪問時的片段，原始內容並無「認錯」之意。查核中心指出，影片中有兩處明顯翻譯錯誤：其一，川普原意為「過去美國每年在對中貿易上損失數千億美元」，卻被翻譯為「不與中國貿易將損失數千億美元」；其二，川普提到「Not because of them, because of me」，意指是美方主動中止貿易，卻被誤譯為「不是中國的錯，而是我的錯」。
查核中心提醒，這類錯誤翻譯的影片常被用來誤導輿論，呼籲民眾提高警覺，勿輕信未經查證的資訊。
會談背景與議題
此次會談的背景之一，是美方對中國芬太尼原料走私問題的關切。北京於4月底向美方遞交問題清單，詢問美方希望中方如何處理相關問題，白宮則回應建議清單，要求中方加強執法與懲處。此舉被視為雙方恢復接觸的契機。
此外，根據知情人士透露，除了關稅問題外，雙方也可能討論出口管制、供應鏈穩定、AI治理與氣候融資等議題。不過，雙方均未對外透露具體議程內容。
